1
00:00:11,700 --> 00:00:13,490
Ele está aqui.

2
00:00:13,550 --> 00:00:14,710
Onde? Senhor Boneco.

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,470
Lá.

4
00:00:20,650 --> 00:00:22,470
Eu... eu o vi.

5
00:00:28,800 --> 00:00:29,950
O que? O que é isso?

6
00:00:35,950 --> 00:00:36,760
Leve-o.

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,300
Ok, dividimos a receita

8
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
30-70

9
00:00:58,130 --> 00:00:59,680
50-50

10
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
Como você faz isso?

11
00:01:20,160 --> 00:01:21,140
Eu sou o Batman.

12
00:03:10,660 --> 00:03:11,740
Surpresa!

13
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
Estou emocionado, Alfredo.

14
00:03:18,160 --> 00:03:20,780
Mas meu aniversário é até outubro.

15
00:03:20,780 --> 00:03:23,200
alguns aniversários. Mestre Bruce

16
00:03:23,200 --> 00:03:26,580
há três anos, esta noite, sua primeira boneca guarda e conta

17
00:03:27,060 --> 00:03:28,220
grande mosca

18
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
chop chop, faça um desejo!

19
00:03:30,620 --> 00:03:33,780
Eu desejo... eu desejo

20
00:03:37,340 --> 00:03:39,280
Eu gostaria que eles estivessem aqui também.

21
00:03:39,280 --> 00:03:40,740
muito, senhor.

22
00:03:40,740 --> 00:03:43,580
à memória de Thomas e Martha Wayne.

23
00:03:46,200 --> 00:03:49,340
A razão pela qual me tornei o Batman

24
00:03:54,020 --> 00:04:00,540
você pode variar o boato do Batman

25
00:04:00,540 --> 00:04:04,280
Você conhece alguém que realmente viu o Batman?

26
00:04:04,280 --> 00:04:08,080
porque ele é o que chamamos de lenda urbana

27
00:04:14,020 --> 00:04:14,920
Calma, Alfredo.

28
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
o Batman... o que ele gosta

29
00:04:18,540 --> 00:04:21,720
você não é alguém para ... sua glória, Mestre Bruce

30
00:04:27,420 --> 00:04:30,240
Graças aos melhores de Gotham.
De volta para você, Jim

31
00:04:30,240 --> 00:04:35,220
a seguir, o bilionário Bruce Wayne contribuiu com um presente para o hospital infantil de Gotham

32
00:04:39,540 --> 00:04:43,800
qual bilionário Bruce Wayne estará lá para desfrutar?

33
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
seu ingresso para a temporada, senhor

34
00:04:46,060 --> 00:04:48,700
ah, esta noite
mas eu tenho

35
00:04:48,700 --> 00:04:51,220
trabalho para fazer na batcaverna

36
00:04:51,440 --> 00:04:58,020
para o Batman, para melhor permanecer abaixo da rada
Bruce Wayne deve ocasionalmente se aventurar acima dele.

37
00:05:04,620 --> 00:05:07,800
consiga algo do nosso vigilante desta vez, Bennett

38
00:05:07,940 --> 00:05:10,820
além do fato de ele

39
00:05:10,820 --> 00:05:13,200
Cabe a você e seu parceiro cuidar disso

40
00:05:13,200 --> 00:05:15,920
que esta lenda urbana não se torne um herói popular

41
00:05:15,920 --> 00:05:16,640
parceiro?

42
00:05:16,640 --> 00:05:17,700
desde quando?

43
00:05:17,700 --> 00:05:21,140
desde que decidi que duas cabeças pensam melhor que uma

44
00:05:28,660 --> 00:05:31,120
Hardy, parceiro

45
00:05:31,120 --> 00:05:32,780
bem vindo a Gotham

46
00:05:34,700 --> 00:05:36,820
traga-me esse Batman.

47
00:05:36,820 --> 00:05:38,820
quem quer que ele seja

48
00:05:49,960 --> 00:05:55,340
Eu sei, Alfredo.
voltando para Bruce Wayne e colocando a cabeça do partido

49
00:05:55,340 --> 00:06:02,340
descanse com certeza que você nunca estará longe da batcaverna com sua batwave

50
00:06:12,540 --> 00:06:15,760
... verifique.

51
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
... verificar.

52
00:06:25,820 --> 00:06:26,980
ei

53
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
chegada nova e moderna

54
00:06:33,400 --> 00:06:34,940
o que você está fazendo aqui?

55
00:06:36,480 --> 00:06:37,700
o que

56
00:06:44,980 --> 00:06:47,040
quem é você?

57
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
meu cartão!

58
00:06:52,840 --> 00:06:56,540
Não... Não... Não.

59
00:07:13,120 --> 00:07:16,780
Deixe-me dizer uma coisa
todos os morcegos nunca deixam rastros

60
00:07:16,780 --> 00:07:22,660
sem impressão...

61
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
O quê? Isso é loucura.

62
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
louco o suficiente para... Morcego

63
00:07:48,820 --> 00:07:55,140
você sabe que eu sou

64
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Ah, Sr. Wayne

65
00:07:57,840 --> 00:07:59,660
Perdoe-me, senhoras

66
00:08:03,000 --> 00:08:04,140
Arkham?

67
00:08:04,140 --> 00:08:10,840
damos as boas-vindas a um jovem CEO da Wayne Industry, Bruce Wayne

68
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
sem dúvidas

69
00:08:57,800 --> 00:08:58,520
O quê?

70
00:09:11,620 --> 00:09:13,200
Foram esses...

71
00:09:43,940 --> 00:09:47,120
... você não diria?

72
00:09:49,680 --> 00:09:51,780
o que você fez com ele?

73
00:09:51,780 --> 00:09:57,980
apenas um pouco de gás hilariante... não me diga que você não é um preso

74
00:09:57,980 --> 00:10:03,260
que vestir como você?

75
00:10:06,240 --> 00:10:08,380
quem é você?
Coringa

76
00:10:08,380 --> 00:10:10,860
Não o quê. Quem?

77
00:10:13,260 --> 00:10:16,660
doido. É palhaço permanente

78
00:10:19,100 --> 00:10:23,160
Olha...

79
00:10:23,160 --> 00:10:26,680
nada que coloque um sorriso em seu rosto

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
Diga: "torcer".

81
00:10:32,180 --> 00:10:35,020
Estou sem gasolina.

82
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
e estou sem paciência.

83
00:10:39,580 --> 00:10:42,040
nós realmente sabemos como estragar a saída de uma festa

84
00:10:42,320 --> 00:10:46,080
como você respeita...

85
00:10:46,080 --> 00:10:49,580
Ouça, Coringa. Você está doente. Você precisa de ajuda.

86
00:10:49,580 --> 00:10:52,480
Bem, talvez eu seja um pouco estranho

87
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Mas o que você vai fazer?

88
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
Tranque-me no hospício.

89
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
Eu já estou aqui

90
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Relatório de situação

91
00:11:17,720 --> 00:11:20,420
Novo parceiro.
Experimente junto com

92
00:11:28,340 --> 00:11:31,060
você sabe. Eu realmente amo esse lugar.

93
00:11:40,700 --> 00:11:43,120
Ok

94
00:11:43,120 --> 00:11:49,040
Mas guarde minha palavra, esta cidade terá dias felizes pela frente

95
00:12:21,220 --> 00:12:24,000
Bem, é melhor nos separarmos

96
00:12:35,040 --> 00:12:37,140
você tem o direito de permanecer do lado...

97
00:12:45,660 --> 00:12:46,880
O morcego

98
00:12:51,760 --> 00:12:54,940
Senhor, um estranho na batcaverna?

99
00:12:55,140 --> 00:12:56,940
esta noite abrirá uma exceção.

100
00:12:56,940 --> 00:12:58,160
ah meu Deus

101
00:12:58,160 --> 00:12:59,900
... poderia usar o dentista

102
00:12:59,900 --> 00:13:01,900
ou médico

103
00:13:01,900 --> 00:13:03,060
bem ali

104
00:13:09,120 --> 00:13:11,680
Não tenho liberdade para revelar quem

105
00:13:11,840 --> 00:13:16,100
mas...

106
00:13:21,140 --> 00:13:22,200
como é o paciente?

107
00:13:28,320 --> 00:13:32,640
Eu provei o gás do Coringa, só há esperança de... antídoto

108
00:13:32,640 --> 00:13:34,900
Eu preciso encontrar isso...

109
00:13:34,900 --> 00:13:38,720
... antes que esse homem louco colocasse um sorriso permanente em toda Gotham

110
00:13:38,720 --> 00:13:42,840
Sorria, Gotham

111
00:13:47,420 --> 00:13:50,140
ele encontrará tudo escondido

112
00:13:50,140 --> 00:13:52,140
Eu acho esse Coringa

113
00:13:52,140 --> 00:13:54,320
Mestre Bruce, alguém para vê-lo.

114
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
quem é, Alfredo?

115
00:13:57,680 --> 00:13:59,340
a polícia

116
00:14:07,600 --> 00:14:10,260
detetive, estou preso?

117
00:14:11,020 --> 00:14:12,500
Ei, Bruce.

118
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Olá, Ethan.

119
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
Onde você esteve, meu amigo?

120
00:14:16,100 --> 00:14:18,260
Mestre Bruce...jogo ontem à noite.

121
00:14:19,200 --> 00:14:22,900
Falando nisso, não fizemos na semana passada?

122
00:14:22,900 --> 00:14:26,120
Ah, estive em 24 horas por dia, 7 dias por semana

123
00:14:27,820 --> 00:14:29,880
então por que o filho está ocupado?

124
00:14:29,880 --> 00:14:32,780
Só... preciso falar com alguém

125
00:14:32,780 --> 00:14:35,000
outro cara em mim

126
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
isso vai parecer estranho, Bruce.

127
00:14:37,440 --> 00:14:38,500
Mas ontem à noite...

128
00:14:39,660 --> 00:14:42,580
... eu vi o Batman

129
00:14:45,120 --> 00:14:46,580
então ele é de verdade.

130
00:14:47,420 --> 00:14:48,540
como ele é?

131
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
faça como você e eu

132
00:14:54,960 --> 00:14:57,580
Eu realmente acredito no Morcego esperando Gotham

133
00:14:57,580 --> 00:15:00,180
mesmo que ele esteja do lado errado da lei

134
00:15:00,180 --> 00:15:03,820
mas ele conseguiu a melhor pegada e está comigo para derrubá-lo

135
00:15:06,960 --> 00:15:09,340
Parece que o palhaço se esconde

136
00:15:14,680 --> 00:15:18,100
Pare com isso se você machucou o que antes, Batman

137
00:15:18,100 --> 00:15:21,460
Havia dois companheiros de fábrica.

138
00:15:21,680 --> 00:15:23,300
um disse para o outro

139
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
onde você está guardando a gasolina, Coringa?

140
00:15:25,520 --> 00:15:27,340
você chamou isso de mentira

141
00:15:27,340 --> 00:15:29,500
Não compartilho do seu senso de humor.

142
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
sim, o link

143
00:15:30,540 --> 00:15:33,640
você e eu gostamos de comédia e tragédia

144
00:15:33,640 --> 00:15:36,520
dois lados, mesmo núcleo.

145
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
O gás, Coringa

146
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
O que encontrei vou virar seu sorriso de cabeça para baixo.

147
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Se é o gás que você quer.

148
00:15:48,620 --> 00:15:51,740
posição

149
00:15:59,920 --> 00:16:01,240
O que é isso?

150
00:16:01,240 --> 00:16:02,360
Parece o balão.

151
00:16:02,360 --> 00:16:05,780
Sorria, pessoal. Sorria

152
00:16:05,780 --> 00:16:08,620
o balão encheu o gás do Coringa.

153
00:16:08,620 --> 00:16:10,620
e ele vai estourar.

154
00:16:11,900 --> 00:16:13,480
sobre Gotham.

155
00:16:23,580 --> 00:16:26,640
um balão no centro da cidade? Desta vez será...
Isso é

156
00:16:26,640 --> 00:16:27,540
louco

157
00:16:27,920 --> 00:16:28,780
Eu vou dirigir.

158
00:16:34,820 --> 00:16:40,780
Se você está me amando, onde você está abaixando meu pop

159
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Pare com isso, Coringa.

160
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
com que intervalo?

161
00:17:02,860 --> 00:17:04,040
É o Batman.

162
00:17:04,340 --> 00:17:06,180
e ele é um palhaço.

163
00:17:11,780 --> 00:17:15,220
E se o palhaço estiver por trás do incidente de Arkham

164
00:17:15,220 --> 00:17:16,900
explicar a massa ordenada.

165
00:17:17,100 --> 00:17:18,480
Talvez Morcego....................

166
00:17:18,960 --> 00:17:21,300
Eu não sei. o cara precisa de ajuda ou algo assim.

167
00:17:21,300 --> 00:17:22,060
Justo.

168
00:17:22,060 --> 00:17:23,300
que está em dois..........?

169
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
um é criminoso, o outro ainda é vigilante.

170
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
observe seu................

171
00:17:46,920 --> 00:17:48,500
Leste. Banco de Gotham.

172
00:17:50,640 --> 00:17:55,340
você me transformou em um palhaço assim

173
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
o que você vai?

174
00:17:56,640 --> 00:17:58,180
toc toc

175
00:17:58,180 --> 00:18:00,180
opa. Lá?

176
00:18:49,340 --> 00:18:51,380
Meu precioso gás!

177
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
Eu tenho uma piada diferente na minha.

178
00:19:07,380 --> 00:19:09,660
Bem, podemos levar o palhaço.

179
00:19:09,660 --> 00:19:12,000
Eu sei que você adora nadar

180
00:19:13,360 --> 00:19:16,700
Alfred, ...............gás......... batcaverna.........

181
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Eu tenho um antídoto...........

182
00:19:23,500 --> 00:19:25,440
Tiner, confira.

183
00:19:25,440 --> 00:19:27,820
......,verificar.

184
00:19:29,620 --> 00:19:30,800
nova chegada.

185
00:19:31,580 --> 00:19:32,480
verificar.

186
00:19:34,700 --> 00:19:37,400
todos disseram que eu estava com dor de cabeça.

187
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
eles disseram que eu precisava de ajuda.

188
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
Bem, talvez eu seja um grande.......